1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ Ooh ooh ooh ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ surga adalah rumahku ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ooh ooh ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ surga adalah rumahku ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ sekarang dunia yang manis ini
sangat berharga bagiku ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ ooh ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ Saya telah bepergian
menyusuri jalan ini sebelum ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ dalam perjalanan untuk seorang teman ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ telah pergi,
tapi sekarang aku kembali lagi ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ menyusuri jalan ini lagi ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ kamu tahu
dia menjawab setiap doa ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ tapi sebaiknya lakukan bagianmu ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ semangatnya
di sekitarmu dimana saja ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ tapi kamu harus terbuka
hatimu ¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ kamu harus terbuka
hatimu ¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ kamu sendirian kapan
kamu datang ke dunia ini ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ kamu sendirian saat pergi ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ dan itu tidak masalah
siapa kamu ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ tidak peduli siapa yang kamu kenal ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ teruslah mendengarkan
untuk paduan suara itu, kawan ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ itulah cara untuk memulai ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ pintunya terbuka,
tapi kamu punya pilihan ¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ Anda harus terbuka
hatimu ¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ kamu harus terbuka
hatimu ¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ oh, dunia ini
sayang padaku ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ surga adalah rumahku ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ inilah tempat yang kuinginkan ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ surga adalah rumahku ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ saat hidupmu tampak suram ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ tetesan air mata mulai berjatuhan ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ kirim pesan itu kembali padaku ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ bahwa aku akan berada di sana ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ saat Anda menelepon ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ Saya sedang down
jalan ini sebelum ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ surga adalah rumahku ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ tidak akan kembali ke sini ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ lagi ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ surga adalah rumahku ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ ya ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ surga adalah rumahku ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Selamat malam sekarang.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
Selamat malam.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Lonceng kereta luncur berbunyi ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ apakah kamu mendengarkan? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ di tanah ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ salju berkilau ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ pemandangan yang indah ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ kami bahagia malam ini ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ berjalan masuk
negeri ajaib musim dingin... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Di sini baik-baik saja.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Menurutmu ini cukup suram?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Telingaku membeku,
kakiku membeku.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
Sejauh ini.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
Malt tidak akan menyukai ini.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Apa yang tidak dia sukai?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Dia akan menemukan sesuatu yang tidak disukai.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Selain kami, maksudmu?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Ya, selain kita.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Huey...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Anda duduk di kereta luncur.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Santa, Sparky, hadiah...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Rusa kutub...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Salju palsu...
Apa yang kita lewatkan?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Anak-anak.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Oh ya.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Biarkan mereka keluar!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Biarkan mereka keluar!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Sekarang apa yang harus saya lakukan?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Ketika mereka membagikan bagian-bagiannya,
kamu punya hati.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Itu benar, aku punya hati.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Anda punya otak.
Apakah itu yang kamu katakan?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Maksudku, di antara kita berdua,
kamu punya hati.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Aku mengatakan itu bersama-sama,
kita membuat seseorang.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
Itu Sinterklas!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
Ini berkilau!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ Dan kita sedang berjalan ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ Di musim dingin ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ wonderla-a-dan ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
Apa ini, Craddock, sebuah lelucon?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
Tidak.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
Aku. saya dulu.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Itu benar, Pak. malt.
Ini adalah bayi Quinlan.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Anda adalah orang yang hebat
reporter investigasi

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
untuk<i> Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Memenangkan beberapa hadiah.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Beri dia biskuit.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Sekarang, apa gunanya ini?
mirip denganmu?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
Mereka orang India yang berpakaian seperti orang Eskimo.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
India, Eskimo...
Apa bedanya?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Itulah yang kami pikirkan.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Diam, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Anda tahu satu-satunya hadiah
Aku pernah mendapatkannya, Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Itu ada di luar sana, di dinding.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
Saya mendapat 4,5 juta orang

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
yang membeli<i> National Mirror</i> setiap minggunya.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Tahukah Anda berapa jumlahnya
empat setengah juta pembaca itu 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
adalah orang India atau Eskimo
atau orang Eskimo-India?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
kataku padanya. anak-anak Amerika.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Orang Amerika ingin melihatnya
gambar orang Amerika.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Mereka orang Amerika.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
Amerika! Apakah itu terlalu berlebihan
untuk meminta Natal?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
Tidak, Pak, dan saya akan melakukannya
suruh seseorang melakukannya dengan benar.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Ah, apakah kamu melakukannya lagi?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Jika Anda tidak mengajar
anjing itu akan segera sopan santun,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
orang lain
akan harus,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
bukan begitu, hmm?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Berapa lama kamu berada di dalam
Kolam renang Elizabeth Taylor, Bu?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Reinkarnasi.
Nona Uffler berbicara.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
Apakah kamu di tempat tidur?
kapan melayang?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Jadi maksudmu
dia tinggal di lemari esmu?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Uh-hah.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Uh-hah.
Anda tahu apa?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
Bolehkah aku memakaikanmu
tunggu sebentar?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
Aku akan pergi ke mejaku
dan menerima telepon ini di sana.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
Ya. Sekarang, jangan biarkan dia keluar.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
Oke. Tunggu.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Oh.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Oh, tidak, tidak, tidak.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Ini sesuatu yang menarik.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Aduh yi yi.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malt mengirimmu untuk pohon itu tahun ini,
bukan? saya lupa.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Saya menemukannya di Montana.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Sekarang, yang kedua
Saya melihat pohon ini,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
Saya tahu itu terlalu besar
agar muat di truk.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Lalu saya berpikir, bagaimana jika orang lain
melihat pohon yang sama

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
sementara aku keluar mencoba
untuk menemukan sesuatu

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
itu akan muat di truk?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Lalu Malt...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Mendapat yang terbesar kedua
pohon Natal di Amerika,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
dan aku kacau.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Ya, itu pemikiran yang bagus.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Jadi saya potong bagian atasnya.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
Anda melakukan itu?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Bagaimana aku bisa tahu
itu akan menjadi masalah besar

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
untuk meletakkan bagian atas pohon
kembali ke bawah?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
Dia tidak akan pernah pergi
untuk memecatmu, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Lihatlah dindingnya.
Lihat, lihat dindingnya.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Dia punya jutaan dolar
terikat pada anjing itu,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
dan anjing itu milikmu.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Pegang anjing itu, Kwik.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
Apa?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Masuk ke sini!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Kita berangkat bersama, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"Tuan Quinlan yang terhormat, saya orang yang hebat
pengagum... prosamu

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"dan aku tahu kamu punya
sifat sensitif.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"Aku sudah mempunyai malaikat
bernama...Michael...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
"Tinggal bersamaku selama hampir 6 bulan sekarang.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"Dia sangat sopan.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
“Saya telah melampirkan foto untuk membuktikannya kepada Anda

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"bahwa aku tidak kehilangan akal sehatku.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"Aku tahu kamu dan Sparky bepergian ke mana-mana

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"melaporkan ceritamu.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
“Yang itu tentang kelapa
dengan cincin kawin di dalamnya

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"sangat, sangat bagus,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
dan menurutku kamu harus mengunjungi Iowa..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"Dan lihatlah kami sendiri.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Hormat kami, Pansy Milbank."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mm-hmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Ya.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Apakah ibumu menjatuhkanmu?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
Apa yang sedang terjadi
di otak kacang itu

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
yang memungkinkan Anda mengambil kreasi luar biasa ini
dari Tuhan Yang Maha Kuasa

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
dan potong menjadi dua?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Berapapun aku membayarmu,
itu terlalu banyak!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Berapa penghasilan Fred?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
Apa, petugas kebersihan?
Oh, Pak. malt,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Saya tidak bisa bertahan hidup dengan gaji petugas kebersihan...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Bunuh anjing itu.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, lakukan seseorang
mengundang Anda ke pertemuan ini?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Bawa dia keluar
dan biarkan dia pergi ke jalan raya.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Tunggu sebentar...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
orang seperti apa kamu?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Siapa ini?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Ini Nona Dorothy Winters.
Dia bekerja di sini.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
Saya bersedia?
Saya mendapatkan pekerjaan itu?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
Ya! Anda tidak akan menyesali ini, Tuan. malt.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Tahukah kamu apa itu?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
Itu adalah malaikat.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
Itu adalah malaikat sejati.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey menemukannya.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
Apakah ini nyata?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Sangat.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Anda akan pergi
ambilkan aku malaikat ini.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
Tepatnya
apa yang akan kita lakukan.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Kami akan menaruhnya di halaman depan, tebal.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Beberapa awan berbulu putih...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Ini dia.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Langit yang melayang...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Anda mengerti.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
Dan beberapa not musik!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Ya. Ya.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Ya!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Puisi.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Jangan main-main denganku, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Anda benar-benar akan pergi
dan ambilkan aku malaikat ini untuk Natal,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
atau... aku memecat kalian berdua,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
dan aku memelihara anjing itu. Ya?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Kesepakatan.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Sebuah konferensi kecil dengan rekan saya.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Anda tidak bisa hidup dari gaji Fred.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Anda tidak bisa.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
Itu kesepakatan.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Jangan khawatir tentang apa pun, Tuan. malt.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Kami akan berangkat besok.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Kami akan membawa Sparky bersama kami.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
Dan kau mengajak Nona Winters.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
Apakah itu?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Mengapa kita membawanya?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
Dia seorang ahli.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
Dalam hal apa?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Malaikat.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
Nona Winters adalah
seorang ahli malaikat.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Aku tidak akan menjagamu lagi.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Orang tuamu akan menemukannya
orang lain dan...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Berhenti menatapku seperti itu.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Saya memiliki pekerjaan baru yang luar biasa ini.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
Satu-satunya masalah adalah, saya harus berpura-pura
untuk menjadi ahli malaikat

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
selama beberapa hari dalam perjalanan ini.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Ini akan baik-baik saja.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
aku akan baik-baik saja.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
Dan kamu pun juga demikian.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Anjing yang baik.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Anjing yang baik.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Pernahkah kamu mengalaminya?
pertemuan dengan malaikat?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
Tidak.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Ya.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Mungkin.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Pernahkah kamu bertemu malaikat?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Ya, sekali.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
Saya mendapat ban kempes

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
di sisi jalan pedesaan yang sepi.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Tidak ada makanan, tidak ada air,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
suhu 108 derajat,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
dan seorang pria berjubah putih

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
tiba-tiba muncul
di cakrawala

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
dengan cadangan dan dongkrak.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Anda bercanda.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Ya, benar.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley biasa menggoda.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Siapa Bradley?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Mantan suamiku.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Oh, ho.
Sebaiknya kau menontonnya, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Saya pikir kita harus memulai dari awal.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Anda tahu, ketika sesuatu
tidak berjalan dengan baik,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
yang terbaik adalah memulai dari awal.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
Aku pergi dulu.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
Oke.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Dari mana kamu mendapatkan Sparky?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Oh tidak.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Dia mendatangi Huey
di tempat parkir suatu hari.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey sedang makan donat,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
dan dia mencoba menendang...
mencoba mengusirnya.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Anda sedang mencoba
menendang anjing itu?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Saya tidak mencoba menendangnya.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
Saya mencoba untuk mengusir
dia pergi dengan sangat lembut.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Saat Malt keluar dari pintu,
dia melihat anjing itu,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
dia berhenti di jalurnya.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Ternyata Malt
pernah menjadi seorang anak kecil

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
yang pernah memelihara anjing
seperti itu.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Oh, manis sekali.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
Bagaimanapun, mata Malt berkaca-kaca,

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
dan dia menuangkan cerita ini
semua tentang anjingnya Sparky,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
yang berakhir di bawah ban traktor!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ha ha ha!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
Dan Anda tahu apa yang dilakukan Huey?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey menoleh ke Malt,
dan dia berkata,

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"Tuan Malt, itu luar biasa!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
Nama anjing ini Sparky juga!"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ha ha ha!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
Dalam waktu singkat,
anjing itu terkenal.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Dia punya kolomnya sendiri.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Dia pasti menyelamatkan leher Huey
seratus kali.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Hotel botol susu.
Di sini, di sini, di sini!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Hotel botol susu!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Sepertinya malaikatmu sudah memeriksanya.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Ada orang di sini.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
Nyonya Milbank?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Nyonya Milbank,
Saya Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
dari<i> Cermin Nasional.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
Tentang suratmu?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
eh...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
Ini rekan saya, Tuan. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
B-bagaimana kabarmu?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
Dan ini Dorothy Winters,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
siapa yang ahli dalam...berbagai hal.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
Dan ini...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
berkilau.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
Oh! Oh!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Oh, kamu sama tampannya
seperti pada gambar!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Aduh...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Oh, menurutku dia kedinginan.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Saya tidak tahu kenapa tidak.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
Sebaiknya kita bawa dia masuk.
Oh...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, ini dia.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Oh, ha ha!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
MM. Apa itu?
baunya enak?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Anda pasti sedang membuat kue.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Ya, itu bagus
dari kamu yang akan datang.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Ohh!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
Nyonya Milbank?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Jangan goyangkan aku, tuan. Quinlan!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Aku sedang memikirkan kematianku.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Apakah kamu bersama malaikat?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Apakah kamu melihat malaikat?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Saya rasa tidak.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Lalu bagaimana aku bisa bersamanya?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Ya, kami tidak tahu persisnya
cara kerjanya dengan malaikat.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"Bagaimana cara kerjanya"?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Jika dia ada di dalam ruangan,
maka kamu bersamanya.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Jika dia ada di tempat lain,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
maka kamu tidak.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
Dan itulah mengapa kami
tidak bisa melihatnya sekarang.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Dia tidak di sini.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Apakah Anda mengalami gangguan dalam beberapa hal
yang belum kusadari, Nona?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
Nona Winters punya
mungkin belum pernah mendengarnya

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
tentang malaikat yang tinggal di sebuah motel.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ha ha ha!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Kamu pikir aku penuh omong kosong.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
Tidak, tidak, tidak seperti itu.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Saya tidak menilai hal-hal ini, Ny. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
Bukan saya yang memutuskan
apa yang nyata dan apa yang tidak.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Saya sendiri telah melihat terlalu banyak hal.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Kami pernah mendengar ada
manusia serigala di South Jersey.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Kami pergi ke sana.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Untuk menemukan, eh, manusia serigala.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Ya. Dalam kasus khusus tersebut,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
orang itu adalah...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Benar-benar yakin bahwa itu adalah manusia serigala
berada di kamar bersama kami.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Tapi mereka bisa melihatnya
Tuan. Quinlan dan aku sendiri...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Kami tidak bisa melihat manusia serigala,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
tapi itu tidak berarti
itu tidak ada di sana.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Michael!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Michael? Apakah kamu turun, sayang?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Ya...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Segera turun.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Aku harus menemukan rokokku.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Mereka di samping tempat tidur,
di sebelah kortison saya.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Apakah Anda menemukannya?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Dia akan langsung turun.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Bau itu sangat familiar.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
Ini seperti sesuatu
sejak kecil.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Ohh...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, lihat siapa yang datang mengunjungi kita.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
Itu Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
Apa kabarmu?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Anda harus memaafkan Michael.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Dia tidak pandai menderita orang bodoh,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
tapi dia akan lebih baik di pagi hari.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
Dingin sekali!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
Wah!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Di mana termostat di sini?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Apakah kita sedang berbicara?
tentang malaikat di sini?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Kita tidak bisa bicara
tentang malaikat.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
Tidak ada...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Hal seperti malaikat.
Sebagai malaikat.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
Ini jelas merupakan hal yang paling aneh
Saya pernah melihat.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
Ini seperti burung besar yang besar

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
bercinta dengan ibu pria itu.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
Ya! Dan kita... kita menuai manfaatnya!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Saya siap untuk hidup!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Maksudku, aku bahkan bisa mendapat kenaikan gaji!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
Saya berterima kasih!
Terima kasih, Yesus!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Terima kasih, Yesus ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Aku berterima kasih padamu, Yesus ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Aku berterima kasih padamu, Yesus ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ terima kasih, Yesus,
terima kasih Yesus, saya berterima kasih Yesus ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Aku berterimakasih padamu ya... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
Apa?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Itu bukan malaikat.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
Itu juga!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Tidak!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Saya akan menangani ini.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
Kemana... dia tadi?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Artinya apa?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Artinya jika dia ada
seorang pria dengan sayap,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
yang merupakan alternatif di sini,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
kita pasti sudah mendengar tentang dia.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Dia tidak muncul begitu saja
pada usianya dengan sayap.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Pasti ada sebuah cerita
tentang dia di koran.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
Di<i> Cermin Nasional.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Tepat. "Bayi yang lahir dengan sayap."

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Ya, "Manusia Burung dari Iowa."

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
Ini bukan malaikat vs manusia bersayap.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Ada kemungkinan lain.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
Seperti apa?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
Sudah cukup jelas, bukan?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
Dia pria yang lebih muda.
Dia seorang wanita yang lebih tua.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Dia mengejar uangnya.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Seekor gigolo bersayap?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Seorang gigolo!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
Uang apa yang dia incar?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
Keberuntungan motel botol susu?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Anda tidak harus punya uang

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
untuk meminta seseorang mencoba
untuk mengambilnya darimu.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Yang mulia! Oh...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
Apakah sangat sulit bagi Anda untuk membayangkannya

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
bahwa seorang pria akan menjadi
mengincar uang seorang wanita?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
Apakah ini, eh,

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
apakah ini Britely atau Brinkley
atau apalah, siapa namanya?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
Apakah ini Bradley kita?
dibicarakan di sini?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
Sebenarnya tidak.
Itu Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Siapa Myles?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Suamiku yang kedua.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles adalah orang yang liar.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Itu hanya berlangsung seminggu.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
Anda meninggalkannya?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
Tidak. Dia meninggalkanku di Camaro-ku.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ahhh!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Jadi begitu.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Saya berani bertaruh dia mengumpulkan $5.000

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
pada tagihan visamu juga, bukan?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
Bukan?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Oh, kamu sudah tahu segalanya, bukan?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Malaikat tidak merokok!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
aku akan tidur.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
Selamat malam.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
Itu adalah ekspresi yang mengerikan.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
Ini bukan... sebuah ekspresi.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Ooh, apakah itu bagus?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Oh... Ha ha!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Kamu sangat lapar.
Ha ha!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
Oke... Ha ha!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Aduh... Ha!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
Anak baik.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Oh, anjing yang manis sekali.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ha ha ha!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Bagaimana Anda menyukai telur Anda,
Tuan. Quinlan?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Oh, Sparky terlihat bagus.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
Sangat mudah!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Anda tahu, tadi malam
kami sedang mendiskusikan sayapmu.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
Apakah kamu keberatan jika
Saya melihat lebih dekat?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Biarkan mereka melihat sayapmu, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Mereka dari<i> National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Terima kasih.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Itu tidak buruk.
Dibandingkan dengan apa?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Yah, aku sudah...
Saya pernah melihat burung.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Apakah kamu keberatan jika aku menyentuh... oh!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Hei, baiklah...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ha ha!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Kami hanya ingin melihatnya

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
untuk melihat bagaimana keadaanmu
hal-hal ini terlampir.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Mengapa kamu tidak menarik cotokmu

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
dan lihat bagaimana itu terpasang?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Jaga bahasamu, tuan.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Cotok.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Malaikat yang berkata "pecker."

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Bahasa, Tuan-tuan!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
Dan bagaimana dengan telurmu, Nona?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
Apakah ada sesuatu di dalam oven

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
baunya enak sekali?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Kami menyajikan telur pagi ini,
dan itu saja.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Terlalu mudah akan baik-baik saja.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
Sangat mudah!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Aku pikir malaikat adalah...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Pembersih.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Dia tidak bermaksud menyinggung.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
Itu...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
Nona Winters adalah ahli malaikat,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
dan dia menjadi seperti...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Harafiah.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Apa yang mungkin dia lakukan
ingin tahu adalah...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Bisakah kamu terbang?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Saya tidak ingin tahu apakah dia bisa terbang.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Aku tahu dia tidak bisa terbang.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Hanya malaikat kecil yang bisa terbang
karena lebar sayapnya...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Kata siapa?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Saya hanya berpikir...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Halo?
Ya.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
Cahaya batin?
Ya.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Aku bukan malaikat seperti itu.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Malaikat macam apa kamu?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Michael adalah malaikat agung.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Dia melawan Lucifer

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
dan melemparkannya keluar dari surga.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Wahyu</i> 12, ayat 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
Itu sudah lama sekali.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Dia memukul bank untukku!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
Sebuah bank?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Saya mengetahuinya. Uang terlibat, bukan?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Oh, sebaiknya aku bilang begitu.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Setelah Elmer meninggal...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Siapa Elmer?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Suamiku.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Setelah dia meninggal,
mereka membangun jalan raya

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
dan mencuri semua pengemudi trukku.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
Dan kemudian bank datang
untuk mengambil botol susu,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
dan aku berdoa memohon bantuan

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
sampai Tuhan mengirimkanku Michael.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Yah, dia gigih.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Kamu datang... turun...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
dan memukul bank?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Eh, cabang.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Bank perdagangan Iowa pertama.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
Itu indah sekali.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Dia berjalan ke ruang manajer
kantor dan berkata...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
apa yang tadi kamu katakan?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Penukar uang!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Penukar uang!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Aku akan mengubah sarang duniawi ini

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
ke tempat parkir!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Ayo.
Apakah aku mengatakan itu?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Saya tidak mengatakan itu.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Mereka tidak mempercayai kami,

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
jadi Michael meratakannya.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
Anda melakukan itu?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Harus.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Ke tempat parkir?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Ya, kata mereka
itu adalah tornado.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Kota ini tidak begitu
memerlukan tempat parkir,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
tapi ini, uh, lebih dari itu, uh... kosmopolitan.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
Dan bagaimana dengan uangnya?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Kami tidak pernah mendengar yang lain
kabar tentang hal itu, bukan?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Tidak.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Sepertinya kamu harus makan
sarapan yang kuat.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Bagaimana Anda menyukai telur Anda?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
Direbus?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Uh, itu... rebus tidak apa-apa.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
rebus.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
Tuhan adalah gembalaku.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
Saya tidak akan mau.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Dia menuntunku ke samping
perairan yang tenang.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Lihat, dia...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
dia lebih bahagia di mana dia berada, bukan?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Surga?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Dia lebih bahagia di atas sana, bukan?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
Itu bukan wilayahku.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Anda hampir tidak mengenalnya.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Dia meninggal saat memasak sarapan untuk kita.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Dia meninggal saat membuat sarapan.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
Apa yang kamu simpan
menulis di buku itu?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Lirik.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
Untuk apa?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Saya menulis lagu country-western.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
Itu hobiku.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Bumi ke bumi,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
abu menjadi abu,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
debu menjadi debu.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
Tuhan memberkati dan menjagamu

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
dan memberimu kedamaian.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine?
Itu Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Luruskan aku.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
Apa yang kamu punya?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Sayap.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Sayap sungguhan.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Jangan main-main denganku, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Orang ini tingginya sekitar 6 kaki,

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
dan sayapnya

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
mencapai dari bahunya hingga lututnya.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Tapi dia kotor.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Kita harus membersihkannya

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
dan memakaikan dia jubah putih.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Minta Craddock untuk menggali
beberapa sandal itu.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Anda tahu, yang memiliki tali itu
yang naik ke kakimu.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
Sayang sekali dia tidak melakukannya
pirang, oke.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Malaikat seharusnya berambut pirang.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Tapi<i> Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
acara<i> Hari ini</i>, <i>Salinan cetak,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
memesan karyanya.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
Kalau begitu, jangan mengacaukan yang satu ini.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Saya ingin orang itu naik pesawat pertama ke Chicago...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
atau apakah manusia burung itu terbang sendiri?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
Saya tidak tahu apakah dia
sebenarnya menggunakan sayap,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
tapi, Tuhan, bukankah itu hasil imbang?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
Bagaimanapun, jangan khawatir,
dia berada di tangan yang aman.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Ya, dan aku ratu Inggris.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Jangan khawatir, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
Dia berada di tangan yang aman.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
Mengingat perkembangan ini,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
haruskah kita memanggil gadis itu pergi?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Tidak, tidak.
Biarkan dia di tempatnya.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Saya berada dalam situasi yang tidak ada ruginya.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Heh heh heh heh!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Hai, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Michael.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Apakah kamu, um...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Pernahkah Anda melihat

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
bola benang terbesar di dunia?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
Tidak.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Dengar, kita harus kembali.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Saya pernah melihat dunia
peluru meriam terbesar.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mesopotamia.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Aku ingin tahu apakah itu masih ada di sana.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
Mesopotamia belum ada.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Ohh! Tidak ada yang bertahan lama.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Dengar, aku harus minta bantuan.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey dan aku,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
kita sedang dalam perjalanan sebentar
dari kekalahan beruntun.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Berhenti.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Kita tidak bisa berhenti.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Dia punya hipotek.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Dia punya 3 anak di kamp sepak bola.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Dia punya istri.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Tuhan tahu dia mencintainya,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
tapi dia terbakar
sebuah lubang di sakunya.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
Dan aku...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Ya...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Senang bertarung.
Seperti saya.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Kami akan mengemudi.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
Di mana?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. Di situlah
kamu ingin pergi, bukan?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
Ya!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Ya. Aku tahu.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Itu sebabnya saya menulis surat kepada Anda.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Kamu</i> menulis?
saya pikir...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Ya. Ide saya.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Mengapa kita mengemudi?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Maksudku, kenapa kita tidak terbang saja?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Maksudku, kita semua,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
bersama-sama, di dalam pesawat.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
Ini lebih aman, lebih aman.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Tidak ada yang percaya,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
tapi, secara statistik, hal itu benar,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
dan kertas itu akan membayar.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
Tidak. Kami butuh waktu.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Waktunya untuk apa?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Merokok.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Merokok. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Selain itu... aku akan melihatnya

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
bola benang terbesar di dunia.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
Ini sedang dalam perjalanan.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Besar. Besar.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Satu syarat:
kamu akan berhutang sesuatu padaku.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Uang. Ya. Saya tidak bisa mengutip angkanya,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
tapi akan ada banyak uang,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Aku berjanji padamu,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
begitu dunia melihat foto bayi-bayi ini.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
Tidak. Kamu harus meminta maaf padaku.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Permintaan maaf untuk apa?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Oh ya, tentu saja.
Saya minta maaf.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Apa pun.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Tidak sekarang.
Ketika saya mengatakan demikian.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
Dan tidak ada gambar.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Tidak ada gambar?
Apakah kamu bercanda?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Tidak sampai kita tiba di Chicago.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
Kesepakatan?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Kesepakatan.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hmm...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Aku lebih suka mantelmu.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
Itu milikmu.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
Bola benang terbesar di dunia

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
kurang dari 2 jam dari sini.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
Saya ingin melihatnya
sebelum matahari terbenam.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, mereka akan mengeksploitasimu.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Anda harus tahu itu.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
aku pergi.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Ya, bukan aku, demi kamu.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Ya, kamu adalah,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
atau aku harus memberitahu mereka
kebenaran tentangmu.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
Apa?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Aku tahu kenapa kamu di sini,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
dan tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan malaikat.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
Bagaimana kamu tahu?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
saya memperhatikan.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Juga...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Saya ingin kamu bernyanyi.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
Sebuah lagu?
Tentu saja.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
Bagus. saya akan bernyanyi.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Sekarang?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
Tidak.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Saat aku menyuruhmu melakukannya.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Hoo! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ ada tempat di depan,
dan aku pergi ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ sama cepatnya
karena kakiku bisa terbang ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ ayo pergi, ayo pergi ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ jika kamu pergi ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ tinggalkan kapal yang tenggelam
di belakang ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ ayolah angin bertiup ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ kita berangkat
di sekitar tikungan ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ hoo! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ membawakan lagu dan senyuman
untuk banjo ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ lebih baik git
sementara gittinnya bagus ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ mencari tumpangan
ke ujung jalan raya ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ di mana neonnya
beralih ke kayu ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ ayolah angin bertiup ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ kita berangkat
di sekitar tikungan... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
Dalam berita keuangan,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
masa depan babi sedang turun
1/4 di Chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
dan menjual 1/8 di Kota Sioux.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Masa depan babi.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ha ha ha!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
Apa?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Masa depan babi turun 1/4.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Hai. Apa
kebalikan dari putih?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Hitam.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Salah. Kuning telur.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
Apa?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
Apa itu,
seperti, lelucon telur?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Hei, Michael, saat kita berhenti makan,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
apakah kamu akan memakai kembali mantelmu?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
Mengapa?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Sayapmu, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
Orang-orang akan pergi
untuk melihat sayapmu.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
Apakah Anda takut mereka akan melakukannya
kurang memikirkanmu?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
Tidak.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Hanya saja mereka tidak akan tahu
apa yang harus dipikirkan, kamu tahu?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Banyak orang tidak
secanggih saya dan Huey.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Oh.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Anda tahu, kami tidak melakukannya
ingin ada masalah.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Kami hanya ingin pergi ke Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mm-hmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Dia mengkhawatirkan hal itu
seseorang akan melihatmu

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
dan mencoba mencuri ceritanya.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Saya tidak khawatir.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Ya, Anda khawatir.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
Hai! Hai!
Lihat apa yang Pansy tinggalkan untuk kita.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Bingo mobil.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Oh. Gali propagandanya.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"Miles akan terbang,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"dan anak-anakmu tidak akan menangis

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
jika kamu bermain..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Bingo mobil.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Baiklah. Semua orang mendapat satu.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
Ini dia.
Bagikan.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Jadi, apa yang kita lakukan?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Ini pensilnya.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Daripada menuliskan angka,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
Anda menuliskan apa yang Anda lihat di perjalanan Anda.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
Oke. Anjing. Satu poin untuk saya.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
Tidak. Itu tidak adil.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Anda pernah memainkan ini sebelumnya.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
Itu tidak adil bagiku.
saya sedang mengemudi.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Tangani itu.
Burung di kawat.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Pagar kayu.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Polisi.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
Di mana? Di mana?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, itu bagus.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Oh-ho.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Oh. Anda harus belajar tertawa.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
Itu adalah jalan menuju cinta sejati.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Ayo angin bertiup ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ kita berangkat
di sekitar tikungan ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ lakukan doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ lakukan doo-doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
“Bola benang terbesar di dunia

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
mempunyai keliling 45 kaki."

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Apa alasannya?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Yah, itu hanya akan memakan waktu
sedikit lebih lama dari yang kita duga

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
karena kita harus tinggal
keluar dari jalan raya utama.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Terbang.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Dia tidak akan terbang.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
Mengapa?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Karena dia tidak bisa muat
di kursi pelatih.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Sayapnya memakan terlalu banyak ruang.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Ingin membayar kelas satu?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Menyetir.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
"Akhirnya memang begitu
diangkut ke sini.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
“Benangnya cukup

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
untuk stok 5.000
toko perangkat keras..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Pertempuran.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Kami akan berada di sana.
Jangan khawatir.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Apa yang bisa terjadi, Anda tahu?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Percayalah padaku.
Tidak ada.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Michael?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Jangan khawatir, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlan!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Michael!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Michael!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
Apa yang kamu lakukan!?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Pertempuran!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Michael.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Michael.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, kamu tahu apa itu?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Pertempuran!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Michael. Jangan.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Michael.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Michael.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ha!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Saya sangat senang.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
Apakah kamu baik-baik saja?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Bisakah kamu merasakan kakimu?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Wah.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ha ha ha.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Tidak ada cedera.
6.360 pertempuran.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Bisakah kamu duduk?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Tentu saja saya bisa duduk.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Sekarang...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Itulah sifat saya.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
Ya.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Saya seorang penggulung rumput,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
tapi aku ditakdirkan untuk tinggal di satu tempat

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
dan mendambakan kesenangan orang lain.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Tapi jangan kasihan padaku, tidak.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Mengapa kami merasa kasihan pada Anda?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Karena ini ledakan terakhirku.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. Hanya itu yang kami dapatkan.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Terima kasih, Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Untuk apa?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Saya pikir dia berkata
tidak ada seks di surga.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
Itukah yang dia katakan?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Anda tahu, itu sangat tidak sopan

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
untuk berbicara tentang seseorang
sebagai orang ketiga

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
ketika orang itu ada di sini.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Aku tahu. Saya sangat menyesal.
Berkilau!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
Apa maksudmu...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"Ledakan terakhir"?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Hanya sejumlah kunjungan yang diperbolehkan.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
aku akan ketinggalan
semuanya begitu banyak.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Ooh...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Hmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Mengapa kamu di sini?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Mengapa kamu berkata
itu ada hubungannya denganku?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
Matahari sedang bertengkar
dengan angin utara:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Siapa yang lebih pintar,
siapa yang lebih kuat.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
Angin utara menunjukkan seorang pria
berjalan di jalan.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"Aku yakin aku bisa membuat pria itu
lepaskan mantelnya, dan kamu tidak bisa."

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
“Aku akan mengambil taruhan itu,” kata matahari.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
Angin utara bertiup
dan meniup dan meniup,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
dan semakin kencang angin bertiup,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
semakin ketat pria itu
memegang mantel itu di sekeliling dirinya.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
Dan kemudian matahari
keluar dan tersenyum,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
dan itu menjadi lebih hangat.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
Pria itu melepas mantelnya.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
Apa maksudnya?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
Apakah kamu bertaruh tentang aku?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Yah, aku harus mendapatkannya
kembali ke sini entah bagaimana.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Hei, perhatikan sayap di sana, sobat.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ duduk, berpikir' ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ tenggelam, minum ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ penasaran apa yang akan kulakukan ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ saat aku selesai
malam ini... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Itu bukan cara Anda makan lemon.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Bagaimana cara makan lemon?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Anda memotongnya menjadi dua...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Beri garam di atasnya.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
Begitulah cara <i>kamu</i> memakan lemon.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
Begitulah cara Anda makan lemon.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Oh, apakah ini aturannya?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Hai.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Hai kamu juga.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Terima kasih.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Apakah kamu punya pai?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
Apakah kamu punya pai?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
Tidak.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Saya juga seorang penulis.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Ah, benarkah?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
Apa yang kamu tulis?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Mazmur 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Itu tidak disebut<i> mazmur 85</i> ketika saya menulisnya.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
Saya tidak tahu

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
mereka akan menjadi seperti itu
dikumpulkan dan diberi nomor.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Ya. Ya.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
Itu terjadi tepat pada saat itu

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Saya menemukan antrean.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Anda menemukan antrean?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Sebelum itu, semuanya
hanya berseliweran.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
Itu berantakan.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Jadi suatu hari saya berkata,
"kenapa tidak membuat garis?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Garis untuk apa?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Untuk masuk.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
apa yang ingin kamu ketahui?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
Apa yang ingin saya ketahui?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Dia ingin tahu kenapa malaikat
jangan memecahkan masalah besar.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
Itulah yang ingin saya ketahui.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Mengapa malaikat tidak
menyelesaikan masalah besar?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Anda tidak bisa berubah
sifat dunia.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
Apa yang bisa kamu lakukan?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Keajaiban kecil.
Hanya sangat banyak.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Beberapa malaikat tidak begitu pintar.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Mereka menggunakannya dengan cara yang bodoh.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
Seperti malaikat "tempat parkir"?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Saya tidak suka mengkritik malaikat lain.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Aku akan, uh, bersamamu sebentar lagi.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Ya.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
Beginilah cara Anda makan lemon.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Hai.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Permisi.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Mereka menginginkan saya.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Sekarang, ingat apa
kata Yohanes dan Paulus.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Para rasul?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
Tidak. The Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Yang Anda butuhkan hanyalah cinta.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Halo wanita.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Apakah Anda percaya pada malaikat?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Sangat.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
Pernahkah kamu,
pernah mendengar tentang malaikat

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
itu tertarik pada seks?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Tentu saja tidak.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Malaikat tidak berhubungan seks.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Tapi apakah ada?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
Dan saya kira dia menciptakannya
berdiri dalam antrean.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
berkilau,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
Ayo pergi.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Aku tidak peduli jika kamu mencintaiku ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ lagi ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ kamu tidak pernah... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Rantai rantai rantai ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, apa yang terjadi?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Rantai rantai rantai ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ rantai rantai rantai ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Hai. Suzanne.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Rantai rantai rantai ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ rantai rantai rantai ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ rantai rantai rantai ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ rantai orang bodoh ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ selama 5 tahun yang panjang ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Saya pikir kamu adalah laki-laki saya ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ tapi saya tahu ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Saya hanya penghubung
di rantaimu ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ oh! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ kamu menangkapku
di mana kamu menginginkanku ¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Aku bukan apa-apa
tapi bodohnya kamu ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ kamu memperlakukanku dengan kejam ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ oh! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ kamu memperlakukanku dengan kejam ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ rantai rantai rantai ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ rantai rantai rantai ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ rantai orang bodoh ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ setiap rantai ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ mempunyai tautan yang lemah ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Aku mungkin lemah, Nak ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ tapi aku memberimu kekuatan ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ oh sayang ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ kamu memberitahuku
meninggalkanmu sendirian ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ ayahku bilang ayo pulang ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ dokterku bilang santai saja ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ oh, tapi kekasihmu
terlalu kuat... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Ikuti saya, nona.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Ikuti saya.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Rantai rantai rantai ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ rantai rantai rantai ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ rantai rantai rantai ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ rantai rantai rantai ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ rantai rantai rantai ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ rantai orang bodoh ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ oh! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ suatu pagi hari ini ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ rantai
akan pecah... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Aduh!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Saya menemukan lubang di dalamnya
cangkir kopi, lho.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Ketika Anda mendapatkan kopi untuk pergi,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
Saya adalah orang pertama

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
untuk merobek lubang kecil di tutupnya

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
jadi kamu bisa meminumnya di dalam mobil.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Bisa menghasilkan banyak uang.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
Ini aneh.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
Apa?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
Dia ahli malaikat, tapi....

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
Apa?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Pertempuran!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Ayo!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Demi Tuhan.
Michael.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Berhenti.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Hai. Anda.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Pertempuran.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Anda sebaiknya mempercayainya.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Di sini!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
Itu karamel.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Baunya seperti karamel.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
Itu permen kapas.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
Ini kue.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Dia berbau seperti kue,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
dan baunya semakin kuat
saat dia sedang berahi.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Eee-yah!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Anda seorang pejuang yang hebat.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Tentu saja.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
saya kedinginan.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
Kepalaku sakit.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Kalian dari<i> National Mirror?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
Saya berkepala 2
ayam di halaman rumahku,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
jika Anda tertarik.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Untuk apa kami ditahan?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Penghancuran properti,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
penyerangan, baterai,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
dan mengganggu kedamaian.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
Hakim akan berada di sini besok pagi.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Yang Mulia, saya tidak punya
ada hubungannya dengan ini.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
Selamat malam.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Hai. Hei, hei.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Ada panggilan telepon yang datang kepada kami.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Hai.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Woo woo-woo.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph dijebloskan ke penjara,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
tapi setidaknya dia punya kesopanan
untuk menjauhkanku dari hal itu.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Aku tidak ingin bermalam di sini.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Aku membencimu.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Kamu membenciku?
Bukan kamu.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Kamu membenciku?
Bukan kamu.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
Proses eliminasi.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Siapa Ralph?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Suami lain...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Telah muncul.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Mungkin Sparky bisa mengeluarkan kita.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Hai.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
berkilau?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Masuk ke dalam laci
dan ambil kuncinya.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
berkilau.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Masuk ke dalam laci

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
dan ambil kuncinya.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy bisa membuatnya melakukannya.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy pandai menangani anjing.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
Saya telah memperhatikan hal ini.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Anjing tidak bicara.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Mereka tidak bercukur.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
Mereka tidak kabur di Camaro Anda.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Saat Anda ingin mereka mandi,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
kamu tinggal membuat janji.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Duduk.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Tinggal.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Berguling.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
Tidak.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Sekarang.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
Apa?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Meminta maaf.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Katakanlah kamu menyesal.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
Baginya?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Seriuslah.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Atau...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
aku tidak akan...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ kota balita ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ kota balita ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Saya akan mengajak Anda berkeliling ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ kamu akan menyukainya ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Maaf.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Saya minta maaf.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Saya minta maaf.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
aku tidak bermaksud begitu...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
Oke?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorothy.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Kamu kedinginan?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Di Sini.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Ambil selimutku, oke?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
aku akan tidur.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Saya juga.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Semua bangkit, semua bangkit.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
Pengadilan daerah bickle
sekarang sedang dalam sesi.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
Hakim yang terhormat
Esther Newberg memimpin.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Silakan bangkit.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
ehem.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Duduklah.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Sekarang...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Anda didakwa dengan...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Mengganggu kedamaian,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
perusakan harta benda...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
senilai $1.200.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Aku tahu.
Saya berbicara dengan Jenny.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Siapa, eh, Jenny?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
Itu istrinya.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Dia memberitahuku

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
lukisan kecil yang manis itu
di atas bar...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
eh, 2 pemburu rusa di kano...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
hancur berkeping-keping.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
Itu sangat menyedihkan.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Ya.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
Bukankah ini konflik kepentingan?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Apa aku bilang kamu bisa bicara?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Saya kenal seseorang yang bisa merestorasi lukisan.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Aku berkata pada Jenny, "berhentilah menangis.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Aku akan mengurusnya."

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Sekarang...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Siapa yang bisa memberitahuku
sebenarnya apa yang terjadi...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
Tadi malam?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Saya bisa.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
Ada orang lain?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Kami sedang makan malam...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Bukan kamu.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Jika saya boleh...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
turunkan tanganmu.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Anda.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Silakan.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
Di kamar.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Semua bangkit, semua bangkit.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
Pengadilan daerah Bickle,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
hakim Esther Newberg memimpin,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
kini sedang dalam masa istirahat.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Silakan bangkit.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Cinta ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ cinta ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ cinta ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ bum ba bum ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ cinta ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ cinta ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ cinta ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ bum ba bum ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ cinta ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ cinta ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ cinta ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ itu mudah ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ yang kamu butuhkan hanyalah cinta ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ yang kamu butuhkan hanyalah cinta ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ itu da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ yang kamu butuhkan hanyalah cinta ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ cinta ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ tidak ada apa-apa
kamu tidak mungkin tahu ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ itu tidak diketahui ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ tidak ada apa-apa kamu... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ tidak ada seorang pun yang dapat Anda selamatkan
itu tidak bisa disimpan ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ tidak ada yang bisa kamu nyanyikan
itu tidak bisa dinyanyikan ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ tidak ada yang bisa kamu katakan ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ tetapi Anda bisa belajar
cara bermain game ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ itu mudah ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ yang kamu butuhkan hanyalah cinta ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
Ayo bernyanyi!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ Yang kamu butuhkan hanyalah cinta ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Bukan kamu, belum.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ Yang kamu butuhkan hanyalah cinta ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Hanya teman-teman.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Cinta ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Ayo, teman-teman.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ Cinta adalah semua yang Anda butuhkan ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Turunkan.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ Cinta adalah semua yang Anda butuhkan ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ hanya cinta yang kamu butuhkan ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Hei! Tunggu sebentar.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Tunggu, tunggu. Meadsboro 1 mil.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
Jadi?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
Jadi di situlah letak dunia 
wajan anti lengket terbesar adalah.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Oh, tidak, Michael.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Kami tidak berhenti

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
untuk melihat yang terbesar di dunia 
wajan anti lengket.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
Mengapa tidak?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Karena kita harus kembali.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Yah, aku juga,

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
tapi sebelum itu terjadi,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Saya ingin melihat dunia 
penggorengan anti lengket terbesar.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
Ini<i>sedang</i> dalam perjalanan.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Setiap kali kita berhenti di suatu tempat,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
dia membuat kita mendapat masalah.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Tapi dia juga mengeluarkan kita dari masalah.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
Huey!
Huey!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
Apa?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Ya, dia<i> melakukannya.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Maksudku, lihat, hakim itu baru saja mengambil
sekali melihatnya dan...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
apa itu?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
Ada apa denganmu?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
Apa?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Sebagai seorang wanita, bisakah Anda melakukannya?
jelaskan itu padaku?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Bagaimana saya bisa tahu?
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Jangan tersinggung, Michael, tapi aku tidak.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Aku menghalangimu.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Tentu saja.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
Ya.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Baiklah, untuk melanjutkan...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"Agaknya...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
“Wajan ini dilapisi teflon

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"untuk menghemat sedikit
jumlah kolesterol

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"ditelan oleh kota
dari meadsboro setiap tahun

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
ketika mereka berkumpul
untuk menghormati telur itu."

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, kami tidak akan berhenti.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Anda punya waktu 10 detik
untuk berubah pikiran.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10 kuda nil.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-kuda nil.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-kuda nil.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
Jauh lebih menarik
apakah dia lebih baik dariku?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-kuda nil.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Jujurlah padaku.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, ini tidak sehat.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-kuda nil

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-kuda nil.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Tidak ada jack!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Tentu saja tidak ada dongkrak!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Minta saja dia untuk memperbaikinya.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
Dia gagal, dia bisa memperbaikinya!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Perbaiki ban ini!
Kembalilah ke sini sekarang juga

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
dan perbaiki ban ini!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Tidak bisa.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Aku rindu istriku.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Aku tidak merindukan satupun suamiku.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Meskipun Bradley
<i>sangat</i> berguna dengan dongkrak.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Dia seharusnya begitu.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Aku tidak ingin bertanya kenapa.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Bannya botak.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Bannya botak.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Begitu pula kepalanya.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Saya berharap dia menelepon,
tapi sekarang dia sudah mati.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
Dia belum mati,
dan dia tidak botak.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Lisensi puitis.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Bannya gundul ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ dan mereka menjadi datar ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ begitu pula cinta kita ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ dan itu adalah ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ itu ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Mungkin Anda bisa menulis
sebuah lagu tentang istriku.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
Apakah kamu mencintainya?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Oh-ho.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Hei, dia membuatku liar.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
MM.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
Bagaimana dengan dia?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Dia telah menyelesaikan bibirnya.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Memiliki sedikit lemak

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
diperas ke dalamnya.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Sekarang istriku punya bibir
seperti ikan buntal...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Tapi dengan cara yang baik.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
MM.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Istri saya ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ mempunyai bibir ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ seperti ikan buntal ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Aku... aku tidak melihatnya,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
tapi tahukah kamu, aku bisa saja salah.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Jika saya punya bakat
sebagai penyanyi country,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
Saya tidak akan duduk
di sisi jalan

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
di antah berantah.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Duduk di samping
dari jalan ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ di antah berantah ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Kedengarannya sangat familiar.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
MM. Tapi itu bagus.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
Ini adalah salah satu jalan yang terkutuk.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Aku berani bertaruh, tidak akan ada seorang pun yang mau melakukannya.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Ya, mereka tidak akan berhenti.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Hai, yang di sana.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Taruhan Anda membutuhkan jack.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Aku berputar,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
dan hal berikutnya yang terjadi

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
apakah dia datang sebagai 100 mulut,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
terbuka dan berbau busuk,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
dan dia merobek dagingku
dari setiap sudut surga.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Jadi aku mengambil beelzebub
lidah biru di tanganku.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Wah, kawan.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Siapa beelzebub?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Beelzebub adalah Setan.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Oh.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Setan.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, masuk ke dalam mobil.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ kamu adalah sinar matahariku ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ satu-satunya sinar matahariku ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ kamu membuatku bahagia ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ saat langit kelabu ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ kamu tidak akan pernah tahu,
sayang... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
Apa yang akan terjadi, teman-teman?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
Apakah kamu punya pai?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Apakah kita punya kue?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Sobat, kamu di dalam 
ibu kota pai Amerika.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Ya, kami ingin...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Kami ingin pai.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
Apa yang kamu punya?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Saya menghafalkannya.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Oke, siap?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Kami mendapat apel, tentu saja,

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
krim pisang, krim kelapa,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
krim asam kismis...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
krim coklat?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Pastinya krim coklat.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
Dan...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
pai stroberi-rhubarb

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
dan ceri

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
dan lemon meringue...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Kami ingin 2 potong semuanya.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
Dan es krim vanilla di sampingnya.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Anda mengerti.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Terima kasih.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Gila ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ lengan ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ yang menjangkau untuk menahan ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ seseorang yang baru ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ sementara
kerinduan hatiku... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
MM. Cokelat.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
MM. Ooh.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ahh. Kebahagiaan.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Kebahagiaan.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
Itu krim pisang
dan itu kelapa.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Semuanya keluar dari
pai krim pisangku.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
MM.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
Itu... itu kuenya.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
Apa ini?
Kue apa ini?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
Ini krim asam-kismis.
Pai yang sangat diremehkan.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Pai meringue lemon.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
Inilah kuncinya.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mm-mmm. meringue lemon.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
Ada apa dengan pai?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
Itu cantik, kamu tahu?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Tidak ada yang lebih cantik dari kue,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
dengan tepi bergerigi kecil di sekeliling sisinya

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
dan celah kecil di bagian atas
agar panasnya bisa keluar.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Pie memberi Anda pengertian

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
bahwa kamu adalah orang yang berbentuk empat persegi

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
tinggal di negara empat persegi.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Nah, pie bilang pulang.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Sama Amerika seperti pai apel.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Saya berharap saya menemukan kue.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
Ya.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Saya hanya bercanda.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
Itu bagus.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Tuhan ada di surganya,
dan dunia baik-baik saja.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
MM. Ibuku membuat...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
pai blueberry.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
Ya.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Aku juga.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Saya harus mengatakan saya suka pai krim

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
lebih dari pai buah.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Saya juga.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
Itu sangat salah.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Saya suka semuanya.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Aku menyukaimu.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
MM.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorothy...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Nyanyikan lagu Anda tentang pai.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Anda punya lagu tentang pai?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
Sebenarnya, aku tahu.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Bernyanyilah, Dorothy.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Sekarang.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ pai ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ pai ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ aku, oh, milikku ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ tidak ada yang terasa manis,
basah, asin, dan kering ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ sekaligus dengan sangat baik ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ apel, labu ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ daging cincang dan bagian bawah hitam ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Saya akan datang ke tempat Anda setiap hari ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ jika kamu punya ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ pai, aku, oh, wah ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ Saya suka pai ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
Itu bagus.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Nyanyikan lagu lain.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Ohh.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
Itu, um, di B-flat.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
Ini cukup mendasar,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
tapi hati-hati dengan gitarnya
di bawah sana, oke?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
ehem.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Oh.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
ehem. Hai.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
saya gugup.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Oh, ini, eh...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
kamu harus memaafkanku.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
Ini sedang dalam proses.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Jangan minta maaf, Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
Oke.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
Oke.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Aku sedang duduk di pinggir jalan ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ di antah berantah ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ Saya tidak tahu kemana saya akan pergi ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ tapi kuharap aku mengetahuinya ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ ketika saya sampai di sana ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ memikirkan tentang ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ betapa cinta tidak pernah berhasil ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Saya rasa begitulah yang terjadi ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ dan bagaimana cerita ini berakhir ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ hanya surga yang tahu ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ Saya selalu berpikir ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ ada malaikat ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ awasi aku ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ tapi bahkan malaikat ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ terkadang membuat kesalahan ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ seperti yang akan Anda lihat ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ karena aku sudah mendapat bagianku ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ hubungan cinta yang buruk ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ sebenarnya ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ Saya menikah 3 ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ jadi inilah cerita kecilku ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ tentang Myles ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph dan Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles membuatku tersenyum ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ sampai dia mencuri Camaro-ku ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph membuatku tertawa ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ sampai aku menangis ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ dan Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ oh, aku sangat mencintainya ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ tapi bannya gundul ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ dan mereka menjadi datar ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ begitu pula cinta kita ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ dan itu tadi ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ sekarang aku sedang duduk di antah berantah ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ di pinggir jalan ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ suatu hari nanti ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Aku akan menemukan cinta sejati ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ dan belajar bagaimana mengatakan tidak ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Saya tahu di masa lalu ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ cintaku tidak bertahan lama ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ seperti yang saya kira cerita ini tunjukkan ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ dimana tadi
malaikatku kalau begitu? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ hanya surga yang tahu ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ dimana tadi
malaikatku kalau begitu? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ hanya surga ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ tahu ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Ya!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Wah!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Wah!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
Dan kemudian ketika saya pergi 
ke perguruan tinggi saya diterbitkan.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Anda diterbitkan?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Ya, saya diterbitkan.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Ya, semacam itu.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
Itu seperti acara tahunan.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Puisi, kamu tahu?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
Itu bagus.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
Itu bagus.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Uh-hah.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
Itu sangat bagus.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ahhh, dingin sekali.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Ya.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
saya di dalam sana.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
Ini kamar Huey.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
Kamu ada di mana?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
aku di kelas 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Dimana itu?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
Itu di atas sana.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Dimana tepatnya?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
Di sudut.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
Di pojok sana?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Langsung ke kamarku?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
eh...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mm-hmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
eh...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Kamu hebat.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Sangat bagus.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
eh...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
ehem.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
Itu...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
Selamat malam.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Ya. Selamat malam.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
ehem.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
Itu...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mm-hmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Sesuatu di matamu ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ membuatku ingin kehilangan diriku sendiri ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ membuatku ingin kehilangan diriku sendiri ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ di pelukanmu ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ sesuatu di... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
Apa... apa...
apa yang kamu lakukan malam ini?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Tidak banyak.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Apakah kamu mau datang ke kamarku?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Mengapa kamu tidak datang ke tempatku?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
Itu...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
Itu ide yang bagus.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ Sisa hidupku ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ jika Anda tahu ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ betapa kesepiannya ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ hidupku ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ telah ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ dan seberapa rendah ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
Wah.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ Aku sudah merasakannya ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ lama sekali ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ jika Anda tahu ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ betapa aku menginginkan seseorang ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ untuk ikut ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ dan ubah... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Aku tahu.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
aku tidak...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Pernah jatuh cinta
dengan siapa pun lagi.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Aku tahu.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Terasa seperti di rumah sendiri ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ bagiku ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ terasa seperti di rumah sendiri ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ bagiku ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ terasa seperti ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Aku sudah kembali lagi ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ dari mana saya berasal ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ terasa seperti di rumah sendiri ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ bagiku ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ terasa seperti di rumah sendiri ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ bagiku ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ terasa seperti aku ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ sepanjang perjalanan kembali ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ tempat asalku ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
Oke oke.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Ohh.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
Oke oke.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Ayolah, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Ayo.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Ayolah, Nak.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
Ya.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
Sayap?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Jauh!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ha ha!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Beberapa malaikat.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Saya melihat pepohonan ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ hijau ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ mawar merah juga ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Saya melihatnya mekar ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ untukku dan kamu ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ dan saya berpikir sendiri ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ betapa indahnya dunia ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ betapa indahnya dunia ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Saya melihat langit ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ berwarna biru ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ dan awan ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ berwarna putih ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ hari-hari penuh berkah yang cerah ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ dari malam suci yang gelap ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ dan saya berpikir sendiri ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ betapa indahnya dunia ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ dan saya berpikir sendiri ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Sungguh luar biasa ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ dunia ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
Saya membutuhkan pekerjaan itu.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Selamat pagi.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
Apa sebenarnya kita
dibicarakan di sini?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
Di kertas.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
Itulah yang saya coba
untuk memberitahumu tadi malam.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
Itu sebabnya saya di sini.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
Saya tidak membuat alasan
untuk bekerja di sana.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Tidak ada alasan bagimu untuk melakukannya.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Berikut pengakuannya.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Anda ingin mendengar pengakuan?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
Milikmu?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Saya juga membutuhkan pekerjaan itu.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Hah.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Tidak ada seorang pun yang mau mendekati saya

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
setelah apa yang terjadi di<i> tribun.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
Apa yang terjadi?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Oh.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Saya menekan editor pelaksana.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
Mengapa?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Dia memecat lelaki tua yang sangat manis ini

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
siapa yang pernah ke sana
selama, misalnya, 27 tahun.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Benar-benar?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
Tidak.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Dia mengubah petunjukku.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Anda memukulnya...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Karena dia mengubah petunjukmu?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
Tidak.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Sudah larut malam.
Saya sedang mabuk.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
Cara saya melihatnya,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
tidak ada bedanya di mana saya bekerja.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
Itu yang saya sebut bohong.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Saya yakin Anda memiliki novel setengah jadi

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
di laci kedua meja Anda.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Dia mendapatkan mejanya.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Saya tidak etis.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Hanya karena Anda menulis tentang malaikat

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
untuk tabloid supermarket?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
Apakah kamu menyimpannya? 
pengalaman malaikat dari saya?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Jika iya, aku memaafkanmu.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Aku bisa memaafkanmu apa pun.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Ini bukanlah suatu kesalahan.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Jangan katakan itu yang Anda pikirkan
ini adalah sebuah kesalahan.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Saya tidak tahan.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Kami di sini ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ karena kita di sini ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ karena kita di sini ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ karena kita di sini ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Ini berjalan dengan baik.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
Namun ini adalah kasus yang sulit,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
untuk mengembalikan hatinya kepada seorang pria.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
MM.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Mendengarkan.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Dengarkan bumi.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
MM.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
aku akan ketinggalan
semuanya begitu banyak.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Kamu harus ingat, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
tidak peduli apa yang mereka katakan padamu,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
kamu tidak akan pernah bisa
memiliki terlalu banyak gula.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorothy.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Selamat pagi, Michael.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Selamat pagi, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Berkilau, tidak!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
TIDAK!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Ohh!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Oh, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Ohh!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Dia baik-baik saja.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
Tidak.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Ohh.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Oh, aku membunuhnya.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
Itu bukan salahmu.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
Ini semua salahku.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Aku minta maaf, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Saya sangat menyesal.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Lakukan sesuatu.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
Itu bukan wilayahku.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Apa daerahmu?
Jelaskan padaku.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Akankah ada yang memberitahuku
sebenarnya apa wilayahnya?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
Saya tidak tahu apa-apa
tentang daerahnya.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Itulah yang saya alami
mencoba memberitahumu.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
Apa?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Aku tidak tahu apa-apa tentang malaikat.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Saya seorang pelatih anjing.
Itu sebabnya saya dipekerjakan.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Untuk melatih Sparky?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
Dan kemudian...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
lalu setelah...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Kami mengacau dengan malaikat,
dan Malt mendapatkan anjingnya...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Saya mendapatkan pekerjaan Huey.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Aku tidak mengenalmu.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Saya minta maaf.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
aku juga minta maaf.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Sekarang hidupkan dia kembali.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
Dan jangan beri aku semua itu 
hal-hal "itu bukan wilayahku".

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Hidupkan dia kembali

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
atau kembali ke tempat asalmu.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Bawa dia kembali...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Malaikat.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Aku tidak punya waktu lebih lama lagi.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Ohh.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Ohh.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Ohh.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Ohh.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Kami di sini, Michael.
Kami di sini.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Michael, lihat ke atas.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"Menara sears di Chicago 
adalah gedung tertinggi di dunia.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"Ketinggiannya 1.454 kaki di atas permukaan jalan,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
mengandung beton secukupnya
untuk jalan raya 8 jalur."

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Ohh.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Ohh.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ahh.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, aku minta maaf.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Saya tidak melakukan tujuan saya datang.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
Saya belum menyelesaikannya.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Saya sangat menyesal.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
eh...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Selamat tinggal.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Selamat tinggal, Michael.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Terima kasih untuk semuanya.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Terima kasih telah mengizinkanku bersenang-senang sedikit.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Selamat tinggal, temanku yang berjuang.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Selamat tinggal, malaikat terbesar di dunia.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Hasil positif.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Ohh.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Anda terlambat.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Aku tahu.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
Dimana malaikatnya?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Ya, itu tipuan.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Sebuah tipuan?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Sebuah tipuan.
Benar-benar tipuan.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Dia memiliki sayap yang bisa dilepas.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
Dan lingkaran cahaya yang terbuat dari pembersih pipa.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
Dan dia berbau kue.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Cuma bercanda.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Jadi, saya menang.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
Anda dipecat,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
dan aku mendapatkan anjing itu.
Ha ha.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Kemarilah, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Ayo, sosis kecilku.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Kamu datang ke ayahmu.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Ayo... aduh!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
Bajingan!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, ayolah.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Dengar, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Berkilau!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Jangan membenciku.
Aku mencintaimu... aduh!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Ya ampun.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Hei, dengar, keluarkan anjing kampung itu, ya?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Oh benar. 
Seperti anjing itu bisa keluar,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
seperti anjing itu bisa melakukan apa saja.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
Itu adalah anjing terburuk
Sepertinya aku pernah bertemu.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Saya pikir kamu bilang
Anda bisa melatih anjing mana pun.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Dia salah.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
Maksudmu aku terjebak dengan itu 
keduanya karena seekor anjing?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Anda terjebak dengan Tuan Driscoll, bukan dengan saya.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
Kami bertemu dengan seorang pria dengan ayam berkepala 2
di luar jeram cedar.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Ya. Ya.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Hei, kamu mau kemana?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
Hai! Quinlan!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
Hai! Hei, Quinlan!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
Kemana kamu pergi?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
Hai! Lepaskan aku!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Dapatkan... kembali!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Dengar, Quinlan, lupakan
apa yang saya katakan. Jangan...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
jangan tersinggung.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Anda adalah reporter terbaik yang saya miliki.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Aku keluar dari sini.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
Hai!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Jadi kamu akan pergi begitu saja?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Anda tidak ingin membicarakannya?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
Tidak.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Hei, ayolah, bicara padaku, ya?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Yah, tidak setuju dengan saya.
Ajak aku keluar dari situ.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Baiklah, mari kita bertarung.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Ayo, lawan aku, ya?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Hei, Quinlan, kamu satu-satunya
yang pernah bertengkar denganku di sini.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Nah, dengan siapa saya akan bertarung?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Anda harus membantu saya di sini.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
Itu bukan wilayahku.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Tunggu!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Saya minta maaf.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Tolong berhenti.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Tolong berhenti dan bicara padaku.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Saya menghargai apa yang Anda katakan di atas.
Saya berterima kasih.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Sampai jumpa.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Anda bilang...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Kamu bilang kamu bisa
maafkan aku apa pun.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
aku memaafkanmu.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Kami bersenang-senang.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Apa yang membuatmu sangat kesal?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Oh.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
Itu kamu.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
aku ingat kamu.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Saya pikir kamu sudah pergi.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Saya melakukan perjalanan dengan kereta api ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ dan aku memikirkanmu ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Ayo masuk, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Saya melewati jalur yang gelap ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ dan aku memikirkanmu ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 atau 3 mobil diparkir di bawah bintang-bintang... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Eh, selamat malam. <i>Buona sera.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Um, untuk spesialisasi kami malam ini, kami... 
kami punya pasta rambut malaikat

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
dengan saus pomodoro,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
eh, cappellini primavera,
campuran sayuran

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
di atas pasta rambut malaikat,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
dan terakhir, saus ringan
dengan lemon dan peterseli

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
dilemparkan dengan pasta rambut malaikat.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Ada lagi?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Ya, kami menginginkannya
muffin kacang labu,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
dan...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Sepotong kue makanan malaikat.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Mereka tidak punya kue makanan malaikat, bukan?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
Tidak.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ Dan apa yang saya lakukan? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ Aku memikirkan tentangmu ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ dan aku memikirkanmu ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ dan aku memikirkanmu ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ ada 2 atau 3 mobil ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ parkir di bawah bintang-bintang ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ aliran sungai yang berkelok-kelok ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ bulan bersinar di atas ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ suatu kota kecil ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ dan dengan setiap balok ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ mimpi lama yang sama ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ jadi aku memikirkanmu ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ dan saya benar-benar merasa baik ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ lalu aku mengintip melalui celah ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ dan saya melihat ke trek itu ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ yang akan kembali padamu ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ dan apa yang saya lakukan? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ Aku memikirkan tentangmu ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Jadi, apakah kamu pernah
beritahu siapa pun tentang, eh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
saya akan melakukannya.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Oh, aku tidak sabar untuk pulang dan memberitahu Valerie.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
Dan kemudian aku membuka mulutku,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
dan kata-kata itu tidak keluar.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Aku akan menarik napas, aku... aku... 
Aku bahkan membuka mulutku untuk kedua kalinya.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Tidak ada apa-apa.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
Sejauh yang saya ketahui,
itu tidak pernah terjadi.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Oh, tapi kami melihatnya.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Kami ada di sana.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Itu tidak pernah terjadi.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Jadi apa yang kamu lakukan?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Aku kembali ke novel.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Jika tidak terjadi, di mana jas hujanmu?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"Jika itu..." apa ini?
“Jika itu terjadi?”

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Jika itu terjadi, tahukah Anda?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Maka aku harus mempercayainya suatu hari nanti

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Aku akan berjalan di jalan

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
dan ada kekuatan yang tidak diketahui
akan membuatku berbelok ke kanan

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
bukannya berbelok ke kiri,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
dan, pada saat itu, sebuah mobil sedang melaju 
untuk datang di tikungan

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
dengan wanita impianku di dalamnya

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
dan meledak...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Di sana, di samping tempatku berdiri.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
Tidak.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Itu tidak pernah terjadi.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Anda butuh bantuan?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
Tidak, terima kasih.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
Tidak, kami baik-baik saja.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Michael!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Michael, tunggu!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Ohh!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
Apa yang kamu lakukan di sini?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Saya tinggal di sini. Saya tinggal 2 blok dari sini.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Aku sedang dalam perjalanan pulang dan...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
Saya pikir saya melihat...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Dia datang dari sudut ini.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Sudut itu.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Aku mencintaimu, Dorothy.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Aku mencintaimu.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Menikahlah denganku.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
Tidak.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Tolong menikahlah denganku?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
Tidak.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Menikahlah denganku, Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
TIDAK.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Oh, sayangku Dorothy,
maukah kamu menikah denganku?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
Ya. Ya.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Ayo pulang.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Kau tahu, Pansy,
Saya menemukan pernikahan.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Michael.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Ya, benar.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Sebelumnya, Anda seharusnya sudah melihatnya.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Semua orang jadi campur aduk,
mereka tidak tahu harus berbuat apa.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Jadi saya berkata: "adakan upacara."

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Ayo pulang.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Dari ujung jalan yang gelap ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Apakah kamu mencium sesuatu?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Ada toko roti di dekat sini.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Ke sisi terang jalan ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ kita akan menjadi sepasang kekasih sekali lagi ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ di sisi terang jalan ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ sayang kecil, ikut aku ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ maukah kamu membantuku membagi bebanku? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ dari ujung jalan yang gelap ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ ke sisi terang jalan ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ dan dalam kehidupan ini kita dilahirkan ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ sayang, terkadang ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ terkadang kita tidak tahu alasannya ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ dan waktu terasa berjalan begitu cepat ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ dalam sekejap mata ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ mari kita nikmati selagi bisa ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ mari kita nikmati selagi bisa ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ maukah kamu membantuku membagi bebanku? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ bantu aku membagi bebanku ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ dari ujung jalan yang gelap ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ ke sisi terang jalan ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ oh, kami akan ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ kekasih sekali lagi ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ di sisi terang jalan ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Kami sedang bermimpi ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ di bangku taman ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ tentang jalan raya yang luas di suatu tempat ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ saat musik ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ dari menara lonceng ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ sepertinya melemparkan hatimu ke luar sana ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ itulah kegelapan ilmiah ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ itulah kunang-kunang yang melayang ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ kepada malaikat ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ membungkuk untuk membungkus Anda
dalam mantel terhangatnya ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ dan kamu bertanya ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ apa yang tidak aku lakukan? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ katanya suaramu tidak bisa masuk ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ tetapi pada waktunya, kamu akan memindahkan gunung ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ itu akan datang ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ melalui tanganmu ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ jadi apa pun tanganmu
temukan hal yang harus dilakukan ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ kamu harus melakukannya
dengan sepenuh hatimu ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ ada cukup pemikiran
untuk meledakkan pikiran pria ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ dan menghancurkan dunia besar ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ ada sentuhan penyembuhan
untuk menemukanmu ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ di jalan raya lebar itu
di suatu tempat ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ untuk mengangkatmu
setinggi musik terbang ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ melalui rambut malaikat ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ jadi jangan tanya
apa yang tidak kamu lakukan ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ karena suaramu
tidak bisa masuk ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ pada waktunya, kamu akan memindahkan gunung ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ itu akan datang ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ melalui tanganmu ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Sekarang, bukankah itu memalukan ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ semua air mata
orang-orang itu menangis? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ kami tidak melakukannya dengan benar
selama bertahun-tahun ini ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Maaf, kawan.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Pasti ada jalan ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ untuk menjalani kehidupan yang lebih baik ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ dan putuskan semua rantai ini
dan keluar dari sini ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ kamu harus mengasihi Tuhan ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ kamu harus mencintai dirimu sendiri ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ kamu harus melakukannya
sayangi saudara-saudaramu ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ dan yang lainnya ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ kamu harus berjalan kaki itu ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ kamu tidak bisa hanya membicarakan hal itu saja ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ kamu harus mengasihi Tuhan ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ dan yang lainnya ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ mendengar beberapa orang berkata ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ bahwa yang kita butuhkan hanyalah cinta ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ kedengarannya sangat sederhana ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ tapi itu benar ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ baiklah, mungkin hari ini ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ kita akan menurunkan hujan cinta dari atas ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ dan cucilah kami hingga bersih
dan jadikan kami baru ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ tapi kamu harus mengasihi Tuhan ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ kamu harus mencintai dirimu sendiri ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ kamu harus mencintai,
cinta, cinta, cinta Tuhan ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ dan yang lainnya ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ hei, aku ingin percaya ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Saya harus percaya ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ ingin menjadi kenyataan ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Saya ingin menjadi kenyataan ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Saya ingin melihat keajaiban ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Saya ingin Anda melihatnya juga ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ sekarang ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ cinta Tuhan ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Saya ingin mengasihi sesama saya ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ kamu harus mengasihi Tuhan ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ dan yang lainnya... ¶